1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Alam ng lahat na tama ako
tungkol sa isang bagay ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Ikaw at ako ay hindi nagwo-work out ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Inilabas mo ang kasamaan sa akin ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Inilalabas ko ang insecurities mo ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Alam mo kung ano ang sinasabi ko ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
ano?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
wala.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, i-play ang "Old MacDonald."

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang ilang mga pato ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Na may kwek-kwek dito ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ At isang kwek-kwek diyan ♪
- Trixie, hindi ako nagbibiro.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Dito isang kwek, doon kwek,
kahit saan isang kwek-kwek ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ Ang matandang MacDonald ay may sakahan ♪
- Hoy. - Hoy.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
I-off ito.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang ilang baka ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- I'm so, so sorry I'm late, Mr. Van Allen.
- ♪ Na may moo moo dito... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
ayos lang. kay Melinda…
Ayos lang, naghahanda pa si Melinda.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, tumigil ka!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Huwag mo nang laruin ang kalokohang iyan, pakiusap.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, pwede ka bang pumunta dito?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
ano?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Kailangan ko ng tulong mo.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, i-play muli ang "Old MacDonald".

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, ikaw na magdrive
baliw nanay mo alam mo yun?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
alam ko.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang mga itik ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Umupo ka.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Na may kwek-kwek dito ♪
- Uy, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ At isang kwek-kwek doon,
narito ang isang kwek-kwek... ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Huwag tumingin sa gulo. Tumingin ka sa akin.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Oo.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Hindi ko alam, basta...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Ito ba o ito ang isusuot ko?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Um…

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Hindi? ayaw mo rin?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Wala, iniisip ko lang.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hmm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
I think maganda ka
sa damit na suot mo.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Talaga?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Okay.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Sa anong sapatos?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
Ang itim na sapatos na nakuha ko sa iyo sa New York.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Okay.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Kunin mo sila.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Pakiusap.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Oo naman.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Alam mo bang mahal kita?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Halika na.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Tara na.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Sneakin' Sally sa eskinita ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Sinusubukang ilayo siya sa paningin ♪
- Magsaya.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Sneakin' Sally sa eskinita... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Tinanong namin siya
at pinili niya ang pampublikong paaralan.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Hinayaan mo siyang pumili?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Siya ay anim.
- Pinalayas ako

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
sa napakaraming paaralan na lumalaki,
Nagpapasalamat lang ako na gusto niya ng edukasyon.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Hindi ka nag-aalala tungkol sa kompetisyon para sa kolehiyo?
- Kolehiyo?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Ang galing ng bata. Ang pinakamasamang bagay
ang magagawa natin ay ipadala siya sa kolehiyo.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joel.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Kaya, uh, kamusta ka ngayong gabi?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hmm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Wala, nagtatanong lang ako
kumusta ka ngayong gabi.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Balitaan kita
pagkatapos ng ilan pa sa mga ito.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Oh, kapag bumangon ang reyna ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Sinusubukang mag-double talk,
ilagay ang aking sarili sa gulo ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Nahuhuli ang sarili ko sa kasinungalingan ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Huli sa kasinungalingan ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Tumingin lang sa akin si mama
para akong baliw ah... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Nagising ako kaninang umaga,
hinahanap ang aking sapatos, oo ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Alam mo na meron ako
ang mga lumang walkin' blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Whoo.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Nakuha niya ang paggalaw ni Elgin
mula ulo pababa hanggang paa ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ I bet kaya niyang gawing dolyar ang sarili niya
kahit saan siya magpunta ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Nakuha niya ang Elgin movement... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Yo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Yo. Kamusta na?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Marami akong nakukuha
ng cleavage action ngayong gabi.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hmm. nakikita ko yan.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Kasama ba ni Joel si Melinda?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Oo.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Talagang tinamaan sila
sa maikling panahon, hindi ba?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
I guess meron sila.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Hello, Mr. Boring.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Bakit hindi ka sumayaw?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Ayaw kong sirain ang gabi mo.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Alam mong nandito lang siya dahil nagtanong siya
Jess and Grant para imbitahan siya dito.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Maaari niyang imbitahan ang sinumang gusto niya.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
sila fucking?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Dapat ba natin silang tanungin?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Magkaibigan sila.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Hindi ba sila lang.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Sasabihin ko lang, okay?
- Okay.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Ang ilan sa amin ay nag-aalala.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Nag-aalala ka?
- Oo.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Na sila ay fucking?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Paano kung ang iyong mga alalahanin ay hindi ang aking mga alalahanin?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Tingnan mo, mahal mo siya at alam ito ng lahat.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Mahal ko siya.
- Mahal ka rin niya.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Ang galing mo Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
Ayaw lang naming lumabas ka dito
nagmumukhang tanga.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Aalis na ako sa dance floor.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hey.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Ikinalulungkot kong matakpan, Mary, ang aking masama,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
pero, eh, lasing si Melinda

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
at nakatayo siya sa ibabaw ng piano ko.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Iyon ay nag-aalala sa akin.
- Oo.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Whoo.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
I like dancing though.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Pwede kang sumayaw kung gusto mo.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Oo, oo, oo. Okay, okay.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
H-hindi ako marunong mag-toast,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
kaya aakyat na ako dito sa piano

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
at paano naman kung magpapatugtog ako ng kanta.

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Oo?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Magaling mag-toast ang asawa ko.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Oo, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Okay.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Ito ay kahanga-hanga, ito ay kahanga-hanga ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Napakaganda ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Good luck, baby ko ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Ito ay kahanga-hanga, ito ay kahanga-hanga ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Napakaganda ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ pinapangarap kita ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Chips, chips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
ci-boom, ci-boom, boom ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boom, ci-boom, boom ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Chips, chips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Whoo!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boom, ci-boom, boom. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Oo!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Maraming salamat.
- Walang problema.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Masaya akong makita ka, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Uy, uh, dalawa sa mga St-Germain na iyon
kasama ang mga inuming champagne.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Nakuha mo na diyan, boss.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Salamat.
- Walang problema.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Kamusta ka na Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
ayos lang ako. kamusta ka na?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, tambay diyan, bro.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Dalawang bagay lang ang gusto kong sabihin sa iyo, okay?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Okay.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Gusto talaga kitang gantihan
para sa iyong masaganang mabuting pakikitungo,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
ikaw at ang iyong asawa,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
bilang, alam mo, isang estranghero sa lugar.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Oo naman.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Ang galing nyong dalawa.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Astig talaga.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
Ang pangalawa?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
ha?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Ang pangalawang bagay na gusto mong...
- Oh, tao.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Gusto kong sabihin, isa kang ladrilyo

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
sa ganda mo
tungkol sa pagkikita ko ng asawa mo.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Pagkakita sa asawa ko.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Masarap magkaroon ng kaibigan.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Ibig kong sabihin, lahat ng ito ay inosente, siyempre,
alam mo,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
ngunit ilang lalaki, ilang asawa,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- nakakakuha sila ng kaunti ...
- Oo, nagseselos.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Oo.
- Oo.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Matagal ka na ba dito
saan mo narinig ang pangalang Martin McRae?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Eh, yung lalaki...
yeah, yung lalaking nawala.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Marami siyang nakitang asawa ko.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Ano ang ibig sabihin nito?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Sinimulan niyang makita ang marami sa aking asawa.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Iminumungkahi mo...?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Magkaibigan sila.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Gusto mong maniwala ako
may ginawa ka kay Martin McRae?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
pinatay ko siya.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Alam ba ni Melinda?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Oh, Diyos, hindi.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Matatakot siya.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Sige kuya,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
kung iisipin mong kaibigan mo siya,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Sa tingin ko hindi ito masyadong nakakatawa
para magbiro...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Hindi ko siya kaibigan.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Kaibigan ng asawa mo.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Well...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
halatang iba yan,
hindi ba?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Ikaw ba, parang tinatakot mo ako?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Nakakaramdam ka ba ng pananakot?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
hindi ako naniniwala sayo.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Tapos wag na.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
babalik ako agad.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joel?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
uuwi na ako.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Ano?
- Tawagan kita bukas.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Anong nangyari?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Pero hindi ako yung lalaking iuuwi mo ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Patuloy akong sumasayaw sa sarili ko ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Patuloy akong sumasayaw... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Ano ang sinabi mo kay Joel?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
wala.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Dapat may sinabi ka.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Hindi.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Wala akong sinabi.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Ayun, nakita kitang kausap.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Anong pinag-uusapan niyo?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Mga surot, siguro? Hindi, si Mary iyon.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Ang weird mo talaga.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Gusto mo bang sumakay sa kotse?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Dapat may sinabi ka...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
iba kasi siya
pagkatapos ka niyang makausap.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Ipinapangako ko sa iyo, hindi ko ginawa.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
hindi ako naniniwala sayo.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Kaya, uh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- limang oras, tama ba?
- Oo.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Iyan ay isang daan.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Bi-bigyan kita ng 200. Paano na?
- Oh, sigurado.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, anong ginagawa mo?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Magtitimpla ako ng kape.
- Ipagtitimpla kita ng kape.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Humiga ka na. lasing ka na.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Kaya ko.
- Hindi, ayos lang. ako...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda... hubad ka.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
anong ginagawa mo

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Ano?
- Ang babysitter ay nakatayo doon.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
Ang yaya.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Kaya ano?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Ito ay hindi angkop.
- Hesukristo.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Napakasuffocate ng America.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Paumanhin tungkol doon.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Ang asawa ko... isang buong nother culture.
- Oo, okay lang.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
salamat po.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Nais kong pumili ka ng isang tao
may ilang utak pa.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Ganyan ba ang interes mo sa isang babae?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Ang katalinuhan niya?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Isa iyon sa mga bagay, oo.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Kaya ba ako ang pinili mo?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Para sa utak ko?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Napakatalino mo, Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Oo.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Hindi sa paraang iginagalang mo.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Baka tanga si Joel,
pero pinapasaya ko kung sino ako.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
At iyon ang nagpapa-on sa akin.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Isara ang pinto sa iyong paglabas.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
salamat po.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Manatili ka, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Alam mo bang nagkamali ako doon?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Sasabihin mo ba sa akin?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Hindi ko naman kailangan sabihin sayo diba?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Sa lalong madaling panahon, magiging katulad ka ng iyong ama,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
pagbuo ng mga bomba.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hmm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Hindi gumagawa ng bomba si Tatay.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Gumawa siya ng computer chip.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Ang cute mong magsalita ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Mas magaling ka sa akin ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Hawakan mo lang ako ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ At umalis sa ilaw ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ 'Kasi ayoko umuwi ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Nilagyan mo ako ng spell ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Nandito lang ako kung saan mo gusto ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Kaya, mayroon kang musika ngayon, tama ba?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Oo.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Ang ibig sabihin ba nito ay biyolin?
- Oo.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Magiging masaya ba iyon?
- Oo.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Okay.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Magandang araw po. mahal kita!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
mahal kita!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Kukunin ka ng nanay mo
after school, okay?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
sasama ako!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
ano?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Nagtatakbo ka sa pagpatay ng mga tao

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
at hindi mo ako tinatawag
para tumulong pagtakpan ang pinangyarihan ng krimen?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Ito ay isang biro.
- Oo.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Dapat umasa ako.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Paano mo nalaman ang tungkol dito?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Narinig ko na ang tungkol dito
mula sa napakaraming tao ngayon,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Honest to God hindi ko maalala
sino ang unang nagsabi sa akin.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Hesukristo.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Ngunit, anak, nagawa ito.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Salamat.
- Hindi ko akalaing gagawin ko

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
pumatay ng isang tao para sa pagtulog sa aking asawa.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Sinong may sabi na sabay silang natulog?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, hindi ko sinasadya
ang nagdadala ng masamang balita, ngunit...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
ito ay medyo halata.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo siya pinagbantaan?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Hindi ako nagbanta kahit kanino.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Okay, tingnan mo, h-hindi ko alam, pare.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Tingnan mo, galing sa kung sino
na nagmamahal at gumagalang sa iyo,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
kailangan mong pagharian si Melinda, tao.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Parang, hindi ito ang unang pagkakataon.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Ang katotohanang komportable siya, tulad ng,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
Ipinagmamalaki ang lahat ng mga relasyong ito
sa harap namin,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
ay fucked up.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Oo, siya ay isang bastos na tao.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
alam ko na. Alam ko ito mula pa noon
Nakita kong umalis si Joel

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
na may ginawa kang kasuklam-suklam
kasi ahas ka.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Ito ay hangal.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Fucking stupid.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
At kaibigan ko si Martin...
at miss ko na siya.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Iyon ay…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Hindi yan biro mo.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Ito ay isang masamang ideya at alam ko ito
sakto nang lumabas sa bibig ko.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Ikaw...
- Sorry talaga.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Hindi ka lang hihingi ng tawad sa akin.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Hihingi ka ng tawad kay Joel.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Nakausap ko na siya.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Aalis siya sa Sabado,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
kaya niyaya ko siya para kumain
noong Biyernes.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joel, magandang makita ka.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Halos handa na ang hapunan.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Gustong magluto ni Melinda,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
pero, eh, pinagbawalan siya ni Trixie sa kalan
sa loob ng dalawang linggo.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Ito ay isang mahabang kuwento.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Nandito ba si Melinda?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Hindi.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Ikaw lang at ako.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Bakit, ang awkward ba?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Niloloko lang kita.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Oo, pasok ka.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Kaya, uh, pasok ka.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Kumuha ka ng inumin?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Vodka soda?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Uh, oo.
- Gawin ang iyong sarili sa bahay.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Umupo ka na.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Salamat.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Sino yun?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Si Joel Dash iyon.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Kaibigan siya ng mama mo.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Parang si Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Tandaan siya?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Patuyuin ang iyong mga kamay at dalhin ito kay Joel.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
salamat po.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Walang kalamansi di ba?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, walang kalamansi para sa akin, salamat.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
salamat po.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
So, aalis ka bukas?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Uh, oo.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Alam mo, nakakuha ako ng trabaho sa New Mexico.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Ito ay isang magandang.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Nagbabayad ng maayos.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Medyo exciting.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Tunog ito.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Well, Last Supper na.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Paggawa ng lumang recipe ng pamilya,
lobster bisque.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Hint of tang, hindi masyadong creamy.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Sa tingin ko magugustuhan mo ito.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Allergic talaga ako sa shellfish.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
ano?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Oo, hindi ako makakain nito.
- Binibiro mo ako.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Lahat... anumang shellfish?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Hindi.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Noon pa man ay gusto kong bisitahin ang New Mexico.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Oo.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
I mean, magtatrabaho na ako
sa Albuquerque,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- na medyo naiiba sa Santa Fe.
- Hmm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe siguro
mas kaakit-akit, sa tingin ko.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Talagang gusto kong bisitahin ang Santa Fe

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
Dahil narinig ko ang parehong bagay,
ito ay maganda.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Oo.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Well, baka bibisita tayo.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, oo, ibig kong sabihin, h-hindi ko alam
kung gaano kalaki ang lugar ko, kaya...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, sa tingin ko kung tayo ay dumating at bumisita,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
malamang sa isang hotel kami tutuloy.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
Oh, tama, tama.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Kumusta ang inihaw na keso?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Sa totoo lang, nakakamangha.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
- Oh, mabuti.
- Maaari ba akong makakuha ng ilang?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Oo.
- Isang kagat?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Hindi ako mahilig sa lobster bisque.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
Diyos ko.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
tama?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Ito ay kahanga-hanga.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
May panlasa si Melinda
ng isang 12 taong gulang.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
First date namin, kinuha ko siya
sa pinakamagandang restaurant sa lungsod

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- at umorder siya ng mac and cheese.
- Oo.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Para bang nahihiya siyang makasama ako.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Hindi, ngayon ko lang nalaman na nag-uutos ka
wala sa menu ng mga bata

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
upang makatipid ng puwang para sa alkohol.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Kita mo naman, hindi umiinom si Vic.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Umiinom ako minsan.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Minsan naiisip ko na hindi siya normal.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Dahil ang mga normal na tao ay kayang bumitaw.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Nais mong maging normal ako, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Diyos ko, sa lahat ng oras.
- Dahil kung ako ay normal,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Hindi ko akalain na pupunta si Joel dito
nagdi-dinner sa amin.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Hindi mo kailangang maging bastos.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Hindi naman ako masungit.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Gumawa ako ng lobster bisque.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Um...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Kung hindi kayo tututol,
Tatakbo na ako papuntang restroom.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Magandang tawag.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Baby, sa tingin ko oras na para matulog.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Okay.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Natapos mo na ba, baby?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Alam mo, babasahin ka ng tatay mo
isang grupo ng mga kwentong bago matulog.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Hindi mo ba gusto iyon?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Oo.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Okay?
- Okay.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Pwede bang bigyan mo ng halik ang mama mo?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mmm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Huwag hayaan siyang laktawan ang mga pahina.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Pwede naman siyang palihim na ganyan.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Magandang gabi.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Natutulog ngayon si Olie
walang pakialam.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Ang katapusan. Zzz…"

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Bakit iba si Nanay
sa paligid ng ibang tao?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Sa tingin mo iba si Nanay?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Oo. hindi ba?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
I think kung sino lang siya.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Pero paano naman kung sino siya
kung iba siya?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, kakaiba kasi ang mga tao
at ang mga matatanda ay kumplikado.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Hindi ko gusto si Joel.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
alam ko.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Matulog ka na, baby shark, okay?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Na ang mga damdaming ito ay hindi mawawala ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Kinatok nila ako sa gilid ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Kanina lang nila ako niloko ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Halika dito.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Sa tuwing lalapit ka sa akin ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Ang mga damdaming ito ay hindi mawawala ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Kinatok nila ako sa gilid ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Naiisip ko sa isang sandali na ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ Dadalhin sila ng panahon... ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Um, hindi mo na kailangang maghugas ng pinggan ngayon.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Alam kong pagod ka na.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Actually, puyat ako.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
ayos lang.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Gagawin ko sila sa umaga.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Kukuha ako ng isa pang inumin.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Uh, salamat.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ At namumulaklak ang mga bulaklak ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ At sinasabi ko sa iyo ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ sinasabi ko sayo ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Maaari mo bang ibigay ito kay Joel?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Maiwan ko muna kayong dalawa
saglit lang, okay?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Ooh.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Eto na.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
salamat po.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Naiintindihan ko kung bakit naging kayo
umaarte ng ganyan.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Hindi ko sinusubukang imasculine...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Re... remasculate ka.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
ano?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
I mean, ayaw mo bang humingi ng tawad?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Bakit ko naman gagawin yun?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Dahil sabi mo pinatay mo si Martin McRae.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Hindi ako makahingi ng tawad diyan, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Napatay ko nga si Martin McRae.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Hinampas ko siya ng martilyo.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Tignan mo yan.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Your Uber's here.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Hindi ako nag-order ng isa.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
ginawa ko.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Tara na.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Oh, baby, ano itong naririnig ko? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Kaya, ikaw ay isang manunulat. Ano ang isinusulat mo?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Uh, maikling kwento kadalasan,
pero, eh, mga screenplay din.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Sumulat ka ng mga pelikula?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Well, I've sold a couple of scripts,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
isa na maaaring talagang gawin.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, alam mo,
bumuo sila ng mga bagay-bagay para sa mga taon at taon.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Tungkol saan ito?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Ang aking sarili, higit sa lahat.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Ito ay isang pelikula tungkol sa iyo?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Oo, ito ay maluwag na nakabatay sa akin.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Ito ay tungkol sa isang manunulat.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Uh, alam mo, isang binata,
uh, nagsusulat ng noir fiction

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
at, uh, nagbubunyag siya
isang malawak na sabwatan sa kanyang bayan.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Uh, ito... Sa tingin ko ito ay kawili-wili.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Mayroon itong sariwang tono.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Kaya, uh, anong gagawin mo?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Uh, hindi gaano.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Marami, alam mo, maliliit na bagay.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Ako, eh, gumagawa ng mga web app.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
salamat po.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Mag-publish ng magazine ng tula
at photography,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
at, alam mo.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Kadalasan ay sumasakay lang ako sa aking bundok
bisikleta at tumambay kasama ang aming anak na babae.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Binabayaran ka upang sumakay sa paligid
sa iyong mountain bike?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
sana.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
nagretiro ako.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
Oh, wow.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
mula sa ano?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Binuo niya ang chip para sa mga drone na iyon
tulungan silang mahanap ang mga taong pinasabog nila.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
tama?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Wow.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Drone warfare. Iyon ay…

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Iyan ay uri ng moral grey na lugar,
hindi ba?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Well, hindi kung gumagawa ka lang ng chip.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, let's not get into politics.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Oo, ngunit ang-ang chip ay ginagamit
para pumatay ng tao.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh minsan ginagamit
para pumatay ng mga inosenteng tao.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
O ginagamit upang makahanap ng mga nagugutom na bata

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
at maghatid ng pagkain sa kanila.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Oo.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Pero hindi nila ginagawa.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Hindi. Hindi nila ginagawa.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Tingnan mo, ngunit ang moral ng kuwento ay,

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic is a genius and he's rich as fuck.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Oo.
- Oh. Okay.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Oo, alam ko kung sino ka.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
You killed Martin McRae.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- Diyos ko. biro lang.
- Oh, halika.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Ito ay isang biro.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
talaga?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Nakakatuwa.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Napakaganda ng iyong asawa.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Mahilig ka bang sumayaw?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Mahilig akong sumayaw.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
talaga?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
sayaw tayo.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Okay.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Nakita mo na ba si Vic na sumayaw? Kailanman?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
No, I didn't know he can dance.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Alam mo bang marunong siyang sumayaw?
- Hindi.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Si Vic ba ang sumasayaw?
- Seryoso.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Um... oo.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Hindi ko alam na marunong pala siyang sumayaw.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Huwag maging masama. Mahal niya...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Mahilig siyang sumayaw.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Iyan ay nakakagulat.
- Oo.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Wow, mahihilo lang sila.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- Ay, ay, ay. Okay.
- Ay, naku. Oh, hey.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Oh, pinainom pa niya ito.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
Oh, boy. Oh, sumpain.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Sana hindi bumigay ang tuhod niya.
- Alam ko...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Alam mo namang nagkasakit ang tuhod niya.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Mukhang ang saya-saya mo
sumasayaw kasama si Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Oo. Nakakatuwa.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Napaka-attractive niya, hindi ba?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Yeah, I guess so.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Gusto mo siyang ligawan?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Hindi iyon ang unang bagay
sumagi sa isip ko, hindi.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Pero sumagi sa isip mo.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
I mean...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
tulad ng, oo, sa isang tiyak na punto, sa tingin mo,

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
well, sa palagay ko kaya ko, alam mo,
fuck ang taong ito.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Pero...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Sa tingin mo ba siya ay magiging isang mas mahusay na fuck
kaysa sa akin?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Ow! Para saan iyon?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Dahil ang sagot ay oo.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Hindi, hindi.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Ow! Fuck, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Papatayin mo kami.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Well, kung sa tingin mo Kelly Wilson
ay isang mas mahusay na fuck kaysa sa akin,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
then I don't mind killing us both.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Hindi ko sinabi yun.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Pero naisip mo.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Huwag mo akong hawakan.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Hinalikan mo ang aking pwet.
- Oo.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Oo.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Gusto mo ba akong kurutin?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Oo.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
Oh, halika dito.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Pumasok ka na diyan, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Go, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Go, go, go, go.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Shit.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Sinasabi ko sa iyo, sa kabilang team
hindi bababa sa 12 taong gulang.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Hindi sila mukhang 12 years old.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Mukha silang 12 years old.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Itigil mo na.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Ay, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Hello?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Hi. Si Mr. Van Allen ba ito?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Oo.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Ito si Rick mula sa Whitmore Bank
tumatawag tungkol sa account ni Melinda Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Oo.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Walang sapat na pondo upang masakop
ang tseke na inilabas noong Huwebes.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Ilang taon ka na?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Okay, kanino ito naakit?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Sa isang Mr. Charles De Lisle.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Ano ang halaga?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Ito ay $3,000.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Sinasabi ba nito kung para saan ito?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Ang memo line ay nagsasabing, "Piano lessons."

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Tama.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Ito ay may perpektong kahulugan.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Kung magdadagdag ka ng karagdagang pondo
sa account,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
maaari naming talikdan ang $50 na bayad sa overdraft.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
salamat po. I would appreciate that.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Walang problema, ginoo.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Maaari mo bang baybayin ang ng tatanggap
apelyido, pakiusap?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Kumusta. Oo, nagtataka lang ako, uh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
may live music ba kayo
sa gabi, kung nagkataon?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
hindi mo.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Sige, nakakahiya.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Hi. Oo, iniisip ko, meron ba kayo
live na musika sa gabi?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Uy, ito ba ang Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Oo, tumatawag ako para tingnan kung kayo
magkaroon ng live na musika.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
ginagawa mo.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Ano ang kanyang pangalan?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Kaya pala padyak ang ginang. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Hindi.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Tatay!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Tinuturuan ako ni Chelsea kung paano maglaro ng poker.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Mabuti. Magiging kapaki-pakinabang iyon.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
Sa pambansang balita,
Ang Kongreso ay bumoto upang maglaan ng mas maraming pondo

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
sa drone program ng militar.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
The motion aims to not only
palawakin ang programa

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
ngunit upang isama at pinuhin din
ang kasalukuyang sistema ng pag-target.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
Ang boto ay dumating sa wake
ng isang matagumpay na welga

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
sa isang kamalig ng armas ng ISIS
sa labas lamang ng Kabul nitong nakaraang Huwebes.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Ngayon, binalaan ito ng mga kalaban ng panukalang batas
ang mga balita ay magpapalaki lamang ng tensyon sa ibang bansa.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
At sa nagbabagang balita,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
police have found the body
ni Martin McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
ang 33-anyos na lalaki na nawawala
mula sa kanyang apartment noong nakaraang tagsibol.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
Natagpuan ang bangkay ni McRae sa kakahuyan
sa La Bouche Parish.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Siya ay binaril hanggang sa mamatay.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Manatiling nakatutok para sa iyong pinakabagong lagay ng panahon
darating pagkatapos ng pahinga.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Kumusta ang gabi mo?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Kahanga-hanga.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Saan ka nagpunta?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Upang magkaroon ng hapunan kasama ang isang bagong kaibigan.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
I think magugustuhan mo siya.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
At pagkatapos...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Hindi ko na maalala ang ginawa natin,
ngunit ito ay talagang kahanga-hangang.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
At sa tingin ko marami akong nainom,
kaya wag kang magagalit.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
nakikita ko.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Hayaan mong tulungan kita.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Halika na.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Halika na.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Sweetie, may sasabihin ako sayo.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooh-ooh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Anong ginawa ko?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Natagpuan nila si Martin McRae.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Patay na siya.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
pasensya na po.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
ikaw ba

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Tatay?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Pwede ba natin siyang tawaging Roger?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Maaari mong subukan.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Ingatan mo siya.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
handa na?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Mag-ingat.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Nakuha mo siya? Okay?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
ha?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
maraming salamat po.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Tatay, amoy tae yata siya.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Tatay?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Sa tingin mo okay lang si Nanay?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Oo.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Maaaring siya ay medyo malungkot tungkol sa kanyang kaibigan,
pero okay naman siya.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
ikaw naman?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Tatay?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Oo, baby, ayos lang ako.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Na may kwek-kwek dito
at kwek kwek diyan ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Dito isang kwek, doon kwek,
kahit saan isang kwek-kwek ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang ilang baka ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Na may moo moo... ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Natutuwa akong nahuli ng pulis ang lalaking iyon.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Oo.
- Alam mo,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
ipahinga ang lahat ng usapan, alam mo.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Anong usapan? Wala akong narinig na usapan.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Oh, siguradong may usapan.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
salamat po.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Hoy, magandang trabaho. Ang galing mo.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
salamat po.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Ang taong iyon ay maaaring maglaro ng mga susi.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Oo. Binibigyan niya ng leksyon si Melinda.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Ay, binibigyan niya ng leksyon si Melinda.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Oo.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Nasaan si Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Dinala ko siya sa kina Janey.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
may kape ba?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Gusto mong sabihin sa akin
bakit hindi ka umuwi kagabi?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Hindi naman.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Gusto mong sabihin sa akin kung bakit mo pinutol ang isang tseke
para sa $3,000 kay Charles De Lisle?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Hindi naman.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Okay.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Gusto mong sabihin sa akin
anong kalokohan ang ginagawa mo?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Sa wakas ilang emosyon.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
lasing ka na.
Wala kang ideya kung gaano ito hindi kaakit-akit.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Talaga?
- Oo.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Well, I think nagseselos ka.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Parang bata ka yata.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Hindi ka ba nakakaakit?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Hindi, hindi naman.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Kung gayon bakit ka naghihintay magdamag
parang magulang?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Yan ba ang ginagawa ko?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Ano ang gusto mong malaman?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Nasaan ako?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Anong ginawa ko?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Dahil sasabihin ko sa iyo ang lahat.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Hindi ako interesado sa mga detalye,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Aba, punong puno ka na talaga ngayon.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
talaga?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Gusto mong malaman kung niloloko ko siya?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Tanungin mo ako.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Gusto mong malaman kung pinapunta niya ako?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
O gusto mong malaman kung paano ko siya pinapunta?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Nag-iwan siya ng pasa.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Gusto mong makita?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
May anak kami. May pamilya kami.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Iyon ang pinili mo.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
I want you to stop seeing him.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
O ano?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
ano?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Hihiwalayan mo ako?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Hindi, dahil makikinig ka sa akin.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Tingnan mo kung gaano ka naging assertive.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Kung hindi kita kilala, akala ko ikaw
ihagis mo ako sa sahig at lagot ka sa akin.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
ha?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Oo?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Hindi?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Oo, hindi mo gagawin iyon.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Nangangailangan iyon ng isang tiyak na halaga ng pagnanasa,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
like you'd actually have to love me.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
mahal kita!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
In love ka ba sa kanya?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Kung ikinasal ka sa iba,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
ikaw ay kaya fucking naiinip
magpakamatay ka.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Binuksan ko ang radyo,
ngunit ang musika ay pareho ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Well, gusto ko lang marinig
ang pagtugtog ng trumpeta ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Halika, kayong lahat ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hoy, ginang. Damn.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Tara, tayo na!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Nasa kusina si Mama, baby,
paggawa ng limonada ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Talaga?
- ♪ Kakauwi lang ni Daddy galing sa trabaho ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ Sa isang suit na pinasadya ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- Oh!
- ♪ Binuksan ko ang radyo ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Ngunit pareho ang musika... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Hindi!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hoy!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
ikaw ay hindi...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Hindi ka nanalo.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Go!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
Oh, tara na!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, pwede mo bang patayin ang musika?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hoy, lahat, pumunta dito.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Halika dito. Halika dito.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Uhm, gusto kitang ipakilala
sa isang kaibigan ko, si Charlie De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- na napakasaya na narito.
- Sakto.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- At gusto niyang magpatugtog ng kanta.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
tama?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Hindi ako nagpapatugtog ng kanta. hindi ako.
- Halika.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Halika na.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Oo, ipinapangako ko, kamangha-mangha siya.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
At siya ang aking guro.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Ako.
- Okay.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Uh, mga binibini at mga ginoo,
ito ay isang maliit na bagay lamang.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Hesus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Tumigil ka.
- Shh.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Naglalaro si Charlie.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Patawarin mo ako.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
gusto kitang ipakilala
sa kaibigan kong si Charlie.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Hi. Oo, ako si Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
It's-it's nice to meet you.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Ikinagagalak kitang makilala.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Salamat sa pagbibigay sa aking asawa ng mga aralin sa piano.
- Oo, hindi, siyempre.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Ibig kong sabihin, siya ay talagang natural, kaya ito, uh,

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
alam mo, ito ay kasiyahan ko.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Nagkita na ba tayo dati?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
parang hindi naman.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Sa tingin ko pareho kayong maaalala.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Well, kasiyahan.
- Oo.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Oo, magandang gabi, pare.
Ikinagagalak kitang makilala.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hey.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Mary.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Nakita mo na ba si Melinda?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
I think nasa taas siya.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Go, go.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Pumasok ka! umuulan!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Gumagawa ako ng cookies!
Pwede mo ba akong tulungan, please?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Oo naman.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Hey, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
umuulan ba?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Oo.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Dapat ako ay mataas bilang fuck
umuulan kasi.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
lalabas na ako.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 pounds ng lambing ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Sa bawat pagpindot ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Oras na para ipasa ang cookies.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 pounds of understanding my man ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ At ayokong mag-alala masyado... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Hello.
- Kumusta ka na?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Ikaw... hey.
- I'm sorry.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Alam mo gusto ko ito. Okay.
- Oo, okay, okay.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Na hindi ko man lang pangalanan ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ At lahat ng ito ay nagdaragdag ♪
<i>- Salud.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Mukhang maganda. Maaari ba akong magkaroon ng isa?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Ow! Sh…!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Fucking dumbass.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
sabi ko sayo.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Dumbass. Isang mainit na cookie.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Anong nangyari?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Naging matakaw siya.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
ayos lang ako.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Okay ka lang?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Oo, ako...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Tingnan mo kung sino ito. Hello.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Nasaan na kayong dalawa?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Uh...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Wala sa iyong negosyo.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ah, lumayo ka sa akin.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Sige, oras na para baguhin ito.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Magic, action.
- Tahan na. Isa, dalawa.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Oh, come on, man.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hoy, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hoy, ho ♪
- Oo.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hoy, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ You drew a picture of my morning... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Laking gulat ko nang makita kita
sumasayaw kasama si Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
bakit naman

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Hindi ko lang alam na kaya mo.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
hindi ko kaya. gusto ko lang.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Ngayon... Ay, shit.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Fuck.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Lalaki, ano ang nangyayari sa iyo?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Baka sa susunod na makati ka,
dapat ako ang tanungin mo.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Itaas mo ang kanyang ulo!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Eto na.
- Nakuha ko siya. - Kunin ang kanyang mga binti.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Get his legs!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Tumawag sa 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Alam ko ang CPR.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Okay, ihiga mo siya sa likod.
- Call 911, goddamn it.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Sino ang nakakaalam ng CPR?
- Kailangan mong dalhin siya sa...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
sa patag na ibabaw. Abangan.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
Kailangan natin siyang dalhin sa patio.
Bubuhatin ko siya.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Okay. Ibangon mo siya. Isa, dalawa, tatlo.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Fuck, ang bigat niya.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Ang fuck ang bagay sa iyo?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Alam ko ang CPR.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Abangan.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Mangyaring gumawa ng isang bagay.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Mangyaring gumawa ng isang bagay!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Ano ba!
- May tumatawag ba?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Oh, fuck, humihinga ba siya?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Hindi yata siya humihinga.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Kailangan mong linisin ang kanyang daanan ng hangin.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Tara na guys.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Okay. Kailangan mong linisin ang kanyang daanan ng hangin.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- Oh, fuck.
- Hindi tama ang ginagawa mo.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Hindi tama ang ginagawa mo.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Narito, hayaan mo akong gawin ito.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Goddamn it, hindi mo man lang sinusubukan!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Halika, Melinda.
- Hindi ikaw! Hindi mo man lang sinusubukan!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Tumigil ka, Melinda.
- Tumigil ka sa pagsasabi sa akin...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, huminahon ka!
- God... goddamt it!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
Oh, oh.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Tara, sunduin na kita
ilang Kleenex at ilang yelo.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Halika sa loob.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Tara, pasok na tayo sa loob.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Fuck.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Marami ba siyang maiinom?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Oo, medyo lasing siya.
- Oo.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Oo?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Sino ang nakakita sa kanya sa pool?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Ayun, nasa kusina kami,
at may mga tao sa...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Oo, oo, kami ang huling dalawa sa pool.
- Oo.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Mga gaano katagal ka lumabas sa pool?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Uh...
- Hindi nagtagal.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
Ang tagal ng paggawa ng cookies.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hmm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
May sangkot bang marijuana?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Oo, pero may card ako.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Hindi naman importante yun.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
Sinusubukan lang naming malaman
anong nangyari.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Pinatay siya ni Vic.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
ano?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ah, halika, lalaki.
- Melinda, halika.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Hesus.
- Huh?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Pinatay mo siya.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
- Melinda...
- Hindi ba?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Itigil mo na.
- Okay, nah.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Hindi ba?
- Melinda, huminahon ka.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Malamang tinamaan mo siya sa ulo
at nilunod siya.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Okay, yeah, ito talaga...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Galit ang asawa ko.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Hindi ako nagagalit!
Pinatay mo siya!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Aba, oh.
- Mrs. Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
gusto mo bang magsalita ng pribado?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Kumuha ng account mula sa iba pa sa kanila.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Grabe naman...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Sino ang nagbunot sa kanya?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Namin ang lahat. - Namin ang lahat.
- Hinila namin siya palabas.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Nag-CPR kami ni Vic.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Pero, um...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Nabunggo si Charlie
sa gilid ng pool,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
um, pero binuhat siya ni Don.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Hindi iyon nakaapekto sa kamatayan.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Hindi nakatulong.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
At gaano katagal mo sinubukan
para buhayin siya, Mr. Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Hangga't mayroon tayong pag-asa
buhay pa siya.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- Nagpalit kami.
- Hmm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Patay siya sa pool.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Ginoong Van Allen.
- Oo.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Susundan mo ba ako dito, please?
- Oo naman.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Gusto ko ring makausap si Chief Nichols,
pakiusap, pribado.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Natutulog ba ang asawa mo kay Mr. De Lisle?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
hindi ko alam.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Hindi ko siya tinatanong ng mga ganyang klaseng tanong.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Well, kakaiba iyon. Bakit ganon?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Dahil pakiramdam ko hindi ko kailangan
upang diktahan ang kanyang mga pagpipilian.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Tanggap ko siya at mahal ko siya kung sino siya.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Well, siya ay kasalukuyang
inaakusahan ka ng pagpatay.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Hindi ko naman sinabing she was always rational.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hmm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Pinatay mo ba si Mr. De Lisle?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Hindi.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Pagpasok namin ni Grant sa loob,
medyo malakas ang ulan.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Si Mr. De Lisle ay nakakapit
hanggang sa malalim na dulo ng pool.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Hindi ko nakuha ang kahulugan
siya ay isang napakalakas na manlalangoy.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Pumasok kami ni Grant.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Sinubukan kong magnakaw ng cookie.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Magandang gabi.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hey.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Makinig ka, magpahinga ka.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
gagawin ko.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Huwag mong hayaang masira ka nito, okay?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Ibaba mo siya?
Dapat nakababa siya.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Dapat nasa baba siya
ng fucking pool na iyon.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
maraming salamat po.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Alam mo kung ano? Itago mo lang ito.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Okay? Salamat.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Ingat sa aso.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
salamat po.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
So, ano ngayon?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Gusto mo ng divorce?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Hindi ko matiis ang iniisip mo
mas matalino ka sa akin.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
hindi ko iniisip yun.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Kung sa tingin mo pinatay ko si Charlie...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...hindi ka ba natatakot sa akin?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Hindi.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Bakit hindi?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Dahil ako ang bagay na pinatay mo.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hmm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Sigurado ka?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Okay.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
mahal kita!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Mahal din kita!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
mahal kita!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Hi.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Hindi ko alam na pumunta ang mga anak mo
sa paaralang ito.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Hindi nila.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Sana talaga makausap kita
at ayokong pumasok sa bahay,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
at, eh, hindi ko alam kung saan pa
para mahanap ka.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Okay.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Gusto ko lang malaman mo na ayoko
aprubahan ang ginagawa ng aking asawa.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Anong ginagawa niya?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Hindi ko akalain na pinag-uusapan ang mga tao
nasa likod nila ang tama.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Ako rin.
- Ibig kong sabihin, ito ay katawa-tawa

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
para tuloy-tuloy ang pagpipilit ni Don
na sana ay...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Alam mo, sa aksidente ni Mr. De Lisle.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
At sinabi ko kay Don, sabi ko,

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya
ihatid si Melinda sa bahay,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
ngunit patuloy niya itong iniimbitahan
para pag-usapan ang kanyang mga baliw na teorya.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
nakikita ko.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Tingnan mo, uy.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Hindi mo ito kasalanan.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
Dapat kasama ka namin ni Don
tapos para sa hapunan.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Uh...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Hi.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Pumasok ka.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hoy, pasok ka.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Mahal ko sila.
- Oh, salamat.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, ang ganda-ganda mo, hindi ko matiis.
- Hi.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Ay, salamat, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Hi.
- Don, salamat sa pagpunta. Pumasok ka na.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Salamat sa pagkakaroon sa amin.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Sa ganitong paraan.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
May alam ka ba tungkol sa kuhol, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
I can't say I do.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Aakyat ang kuhol sa 12 talampakang pader
upang mahanap ang kanyang kapareha.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Ito ay ang amoy.
- Huh.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Bale kung manigarilyo ako?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Mangyaring huwag... papatayin sila nito.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Aba, ayaw namin niyan.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, kailangan kong ihinto mo ang pagsasabi sa mga tao
na pinatay ko si Charlie De Lisle.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
tama ba yun?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Oo. Sa tingin ko ay nakakasira ito sa iyong reputasyon.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Sa tingin ko ay nakakasira ito sa reputasyon ni Kelly.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Well, nakakatuwa na hindi ka nag-aalala
masasaktan yan sayo.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Alam mo, tatanungin kita
sa tingin mo ang pumatay kay Charlie.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Ano ang pumatay sa kanya?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Teka, sinong mamamatay ng ganyan?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Aksidenteng nasa swimming pool?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Libu-libong tao sa isang taon.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Ano sa tingin mo ang pumatay sa kanya?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- I think nilunod mo siya.
- Oo?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Narinig ko na pinatay ko rin si Martin McRae.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Sabi mo pinatay mo siya.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Naniwala ka ba sa akin?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Hindi.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Mabuti para sa iyo.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Akala ko ito ay kakaiba, ngunit,
na sinabi mong ginawa mo,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
na tila nasiyahan ka rito.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
At sapat na iyon para sa iyo
para ibahagi ang opinyon ng aking asawa?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Opinyon ko ito.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Papayag ka bang kunin
isang lie detector test

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
sinasabing hindi mo siya pinatay?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Oo naman. Kumuha ng isa.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Ikaw ay isang kakaibang tao.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Kaya sinabihan ako.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hoy, hon.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Hi.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Um, kakain tayo ng tanghalian.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
May kukunin lang sana ako,
pero pwede kitang samahan kahit sandali.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Hi.
- Hi.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Ito ang asawa ko, si Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
- Victor Van Allen.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Ito ay, uh, ikinagagalak kitang makilala.
- Ikaw din.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Ito ay si David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Nagbubukas siya ng practice dito.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Anong klaseng practice?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psychotherapy.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Well, talagang kailangan ng bayang ito.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Sa tingin mo?
- Unang pagsasanay?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Uh, hindi, hindi.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Isinara ko na talaga ang practice ko
sa Cheshire kamakailan.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Na-upgrade.
- Oo.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Curious ako, sa tingin mo asawa ko
may schizophrenic tendencies?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Ano?
- Well, siya ay isang propesyonal.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Naisipan kong magtanong.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Hindi.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Posibleng mayroon siyang ilang pananaw tungkol sa...
- Ikaw ay tulad ng isang asshole.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
- Hmm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Sa tingin mo ba ang asawa ko
psychopathic sa pagtatanong sayo niyan?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
O baka isang asshole lang?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Uh... paano naman, uh, couples therapy?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Kukuha sana ako ng mapupuntahan ko
guys pero baka laktawan ko lang ha?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Ayaw mong matakpan ang iyong tanghalian.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Sanay na ako sa ganito.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Masaya akong makilala ka, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Wala ka namang card diba?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Dahil baka kailangan ko ng psychotherapist.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
Oh, uh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Hindi, hindi. Ako... wala akong pake.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Well, alam ko kung saan kita hahanapin.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Hi.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Naku, pasensya na sa pag-abala.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Hindi ko alam na oras na ng hapunan, pero...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Hindi, hindi, hindi, hindi, umupo, mangyaring.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Ito ay tatagal lamang ng isang segundo.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Hi.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
May tanong lang ako kay Don.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
May kilala ka bang lalaki na nagngangalang David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Um...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Sino si David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Lalaki siya na inupahan ng asawa mo.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Sino ang tinanggap mo?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Isang pribadong imbestigador.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
para saan?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Para sundan ako.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Ito ay katawa-tawa.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Paano mo magagawa iyon, Don?
- Ginawa ko siya noong isang linggo.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Nabangga ko siya sa isang kainan kasama si Melinda.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Lumabas ka, may nakita akong telephoto lens
sa likod ng sasakyan niya.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
Diyos ko.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Sinubukan ni Guy na sabihin sa akin
isa siyang psychotherapist.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Saan mo nahanap ang lalaking ito?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Hindi ka pwedeng pumasok sa bahay ko
at akusahan ako, sa harap ng aking pamilya...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Tila, kahit sino ay maaaring akusahan
sinuman sa anumang bagay.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Hindi tulad mo, Don, mayroon akong patunay.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Ito ay isang bank record ng isang wire
galing sa asawa ko

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
sa iyong account para sa $743.50,
na isang uri ng hindi pangkaraniwang halaga,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
so I assume nag splitsies ka
sa retainer.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Ang iyong asawa...
- Diyos ko.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Nawala ka na ba sa isip mo?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Ano ba ang iniisip mo, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, pumasok ka sa loob.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Ito ay, ito ay nakakahiya.
- Sabihin mo man lang kung saan mo siya natagpuan.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Ang iyong asawa ay nag-wire ng pera sa akin.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Sa likod ng isang pahayagan?
- Goldie, sabi ko sa loob.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Galing sa asawa mo.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Paumanhin na abalahin ang iyong hapunan.
- Hindi, hindi, hindi.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Huwag kang humingi ng tawad sa anumang bagay.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Ako ang nagso-sorry.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Ano ka ba humihingi ng tawad
sa kanya para?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Niloloko mo ba ako, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Huwag humingi ng paumanhin sa piraso ng tae na ito.
- Titigil ka ba, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, akala ko sinabi ko sayong pumasok ka sa loob.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Sinabi niya na pumasok ka sa loob.
Pumasok ka sa loob, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Pumasok ka sa loob, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Goddamn it.
Sino ang nag-iwan ng nakabukas na gate?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hey.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Tatay?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Nang malunod si Charlie sa swimming pool,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
dumampi ba ang paa niya sa ilalim?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
hindi ko alam. wala ako dun.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Oo naman, nandoon ka.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Well, nandoon ako noong sinusubukan namin
para iligtas siya...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
lahat ay...
pero napakabilis ng lahat.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Pero alam mo pa rin ang ginawa mo.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Hindi ko ginawa, honey.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Niloloko mo yata ako.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
hindi ako.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Hindi ako, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Bakit hindi mo sabihin sa akin kung paano mo ito ginawa?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Ang bawat tao'y patuloy na nagtatanong sa akin kung paano mo ito ginawa.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Mahal...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
...kung nakapatay ako ng tao...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
...alam mo ba kung ano ang gagawin nila sa akin?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Ipapakulong nila ako
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Naiintindihan mo ba?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Akala ko pa naman nilunod mo siya.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Sinasabi mo lang sa akin na hindi mo ginawa.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Well, itago natin iyan sa pagitan natin.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kangaroo.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Ibalik ang sloth.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Ikaw, ikaw?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Oo?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Pinapatay ako nito.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
ano?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazil?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Hindi pa ako nakapunta sa Brazil.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Oo.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Hindi, gagawin niya.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Gusto niya ito.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Masanay na siya.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Anong sabi mo?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
Oh, pwede tayong mag-usap.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
mahal kita.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Kumusta ang gabi mo?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Ayaw mong sabihin sa akin?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Ayaw mo lang magsalita.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Dapat ikaw si Vic.
- Oo.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Hi.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Matandang kaibigan ni Melinda.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ikinagagalak kitang makilala.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Salamat sa paghatid sa akin.
- Oo naman.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Ganda ng space na nakuha mo dito.
- Maraming salamat.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Oo, parang science lab.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Uri ng.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Mga kuhol ba yun?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Oo. Suriin ito.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Wow.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Paano naman yun?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Huh.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Um, nandito ba si Melinda?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Oo, nasa itaas siya.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Sige.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Sige,
Magkikita pa yata ako doon.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Mahusay.
- Okay.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Oo, kaya nagsusumikap ako,
uh, nagtatayo ng LEED-certified na pabahay.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Oo.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
Sa both- both dito sa States
at-at din sa Brazil, talaga.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Nandoon ang aming bagong inisyatiba.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Dahil, alam mo, ang punto ay, well,
kung makakalikha tayo ng mga napapanatiling lugar ng pamumuhay

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
para sa mga tao sa buong mundo, makakatulong kami
lumikha ng isang mas napapanatiling planeta.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Alam mo, para-para... para kay Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Alam mo, para sa,
para sa susunod na henerasyon.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Pwede ba kitang maiinom?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Kukuha ako ng sparkling water,
kung nakuha mo ito.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Oo naman.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
salamat po.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Hi.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Hi.
- Hi.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Nandiyan ka na.
- Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Hi.
- Hi. Wow, nakakatuwang makita ka.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Hola.
- Kumusta.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Hi.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Como estás?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Hindi ako makapaniwala na nandito ka.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Alam ko, matagal na.
- Nakakabaliw lang.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
alam ko.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
kamusta ka na?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
ang galing ko. ang galing ko. Mahusay.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
gutom ka?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Yeah, actually, nagugutom na ako.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
nagugutom na ako. Well, kaya naman
Lumapit ako, obviously.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Masarap ang gutom.
- Oo.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Eto na.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
salamat po.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Maaari ba akong tumulong?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Hindi.
- Hindi?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Hindi.
- Sige.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Mabait ba siya?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Napakabait niya. Napakaganda.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Sinasabi ko lang sa kanya kung paano kami nagkabalikan.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Ako noon, nagtatrabaho ako
ang lehislatura ng estado dito

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
at nagsimula na lang kaming magchat sa facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Sa tingin ko kung ano ang iyong ginagawa
ay napaka-inspiring.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Well, salamat.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Kung iyan ay binibilang.
- Salamat.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Tama?
- ako lang...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Lubhang kahanga-hanga.
- Oo.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Basta, masaya ako na binibigyan ako ng pagkakataon
upang makipag-ugnayan muli sa mga dating kaibigan.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Nakakatuwang katotohanan: Si Tony ang unang Amerikano
Kinurot ko.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Ano? Namumula ka?
- Basta...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Well, ito lang…

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
okay ka lang ba?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Ito ay isang hindi kinakailangang dami ng detalye,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Well, totoo naman. ano?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
ano...? Wag kang mag-alala kay Vic.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Wala siyang pakialam.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Ayaw niya akong kontrolin
parang normal na tao.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Uh, hindi, hindi ako normal.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Bilang isang taong nakipag-date sa kanya, si Vic,
N-nakikiramay talaga ako sa iyo.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Siya ay-siya ay isang napakahirap na tao

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- upang kontrolin.
- Ay, oo. tama?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Pero iyon din ang nagpapaespesyal sa kanya.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Alam mo yun.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
At pagkatapos ay nakipaghiwalay ka sa akin.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Ako ba?
- Oo, ginawa mo.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Sinira niya ang puso ko.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Hindi ito totoo.
- Ginawa mo rin.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Ang bango pala dito.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Salamat, salamat, salamat.
- Oo.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mmm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, alam mo kung ano ang dapat nating gawin
ay makakuha ng ilang-ilang mga snails.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Nakakamangha yan.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Bawang at isang maliit na mantikilya?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Gusto mo bang makuha ko sila? Makukuha ko sila.
- Halika.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Hindi, ang mga snails ay hindi para kainin.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
Ay, sorry. Hindi sila kakainin...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Ano sila, para saan sila?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Hindi sila para sa kahit ano.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Well, hindi mo palalampasin
isang dosena o higit pa, pwede ba?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
Ang mga snails ay hindi para kainin.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Hindi, hindi niya gagawin. Kunin mo lang sila.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Ibig kong sabihin, sila-hindi sila katulad
ang iyong mga alagang hayop, sila ba?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Nakakatuwang katotohanan:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Alam mo naman na kailangan mo silang gutomin diba?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
ano?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Bago mo kainin ang mga ito, kailangan mong gumawa
siguradong walang laman ang bituka nila.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Kung hindi, lasunin mo ang iyong sarili
at mamamatay ka.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
hindi ko alam yun.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Walang kuhol.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Sino ang nakakaalam?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Hoy, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
Ay, Vic. nakakatawa yun.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Sinusubukan ka ni Melinda na yakapin ka.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
She's got a building site
gusto niyang ipakita sa iyo.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Siya ay patuloy na nagsasalita tungkol dito.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Oh, talaga? Wala siyang sinabi.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Halika, tumalon ka.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Sige.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Napakagandang lugar talaga.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Nag-hiking kami noon ni Melinda
noong nagsimula tayong mag-date.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Mukhang maganda.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Kaya bakit ka nakipaghiwalay sa kanya?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
ano?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
You know, when you guys were young.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Alam mo, hindi ko talaga maalala.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
ako…
Napakatagal na noon.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Medyo mabilis, Vic, sa tingin mo ba?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Kaya kayo, parang, muling kumonekta?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Uh, oo. Ibig kong sabihin, ilang buwan na ang nakalipas,
kaswal lang.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Mananatili ka sa bayan sandali?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Ito ang paraan, ha?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Oo.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Dapat ko bang tawagan si Melinda?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Sige, sige.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Walang serbisyo.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
Ay, tama na. nakalimutan ko.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Nandito na tayo.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Nasaan si Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Siya at ako noon ay nagbu-mountain bike
dito sa taas.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
May bangin sa kabilang daan.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Sabi niya magkita tayo doon.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ah, fuck.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
Oh, fuck.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
I'm sorry, I'm sorry.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Tumigil, huminto.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Dito?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
babagsak ka.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
babagsak ka.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Anong ginagawa niyo?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Paano si Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Dito mismo?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
hindi ko alam.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
gusto ko siya. May utak talaga siya.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Isa lang baso ang ibubuhos ko sayo,
nagcecelebrate kasi kami.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Ngayon nag-toast kami.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Nawa ang mga lalaki ng St. Vincent's
ilayo ang kanilang mga kamay sa ating pigtails.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
anong ginagawa mo

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Nilalasing mo siya?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Nagdiriwang kami.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Ano ang iyong ipinagdiriwang?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
Oh, buhay.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
alak.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Nakita mo na ba siya?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
WHO?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Tony.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
- Tony Pony?
- Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney, hindi ko nakita.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Daddy?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Oo.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Magpi-picnic kami.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Gusto mo bang sumama sa amin?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Gusto ko. Saan tayo pupunta?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
Ang bangin.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
Ang bangin?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Bakit ikaw lang ang lalaki
sinong gustong manatili sa akin?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
hindi ko alam.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Ngunit ginagawa mo?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
ginagawa ko.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Hindi ka nababagot?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Hindi.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
ikaw ba

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Pero nalulungkot ako.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
May dala ako sayo.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Hindi mo alam kinuha ko yun.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Tatlong buwan akong buntis.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
salamat po.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Roger!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hoy, Trixie!
- Roger!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Tahan na. Maghintay ka.
- Magaling siya, magaling siya.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Babalik ako kaagad.
- Manatili.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Uh...
- Vic, manatili ka.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, back up, honey.
Lumayo ka sa gilid, matamis na gisantes.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
I-back up, back up, back up.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
salamat po. Okay.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
Kailangan nating bumalik, okay?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Ito ay masyadong malapit sa gilid.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Tara na.
- Okay.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Okay.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
Oh, sumpain. Naiwan ko ang scarf ko doon.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
pasensya na po.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
Hindi na tayo makakabalik ngayon.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Oh, babalikan ko ito.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
But like tomorrow.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Gusto mo?
- Oo.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Babalik ako at kunin
unang bagay sa umaga.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Okay.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
salamat po.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Walang problema.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hoy. Pwede ba kitang ikuha ng tsaa?
- Hi.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Hindi, ayos lang ako.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
She went down so easy, but I told her
pupuntahan mo siya ng halik.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Okay?
- Okay.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hoy, sino ka, uh,
sa telepono kasama si?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Tony?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Hindi.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Wala akong narinig kay Tony.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Si Don iyon.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Pwede ka bang matulog sa kwarto ko ngayong gabi?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Oo naman.
- Pakiusap.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
mahal kita.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hoy, ayan!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Hi.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Hi.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
anong ginagawa mo

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Uh, basta, uh, sumakay ng konti.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Nakalimutan ni Melinda ang kanyang scarf.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- Natagpuan ito.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Natagpuan ito. Mahusay.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Salamat.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Kaya, alin...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
kamusta ka? Paano si Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
ayos lang siya.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Anong ginagawa mo dito sa baba?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Gaya ng sabi ko, nakatingin lang, eh
para sa scarf na iyon, ngunit...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
nakuha mo na, kaya...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Nakahiga ito sa damuhan.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Anong ginagawa mo sa stick na yan?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
wala.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
Oh, shit.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Fuck. Fuck.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Fuck you, you fucking psycho!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Makulong ka!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Halika, kunin mo ako ngayon, ikaw ay isang piraso ng tae!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Sasaluhin mo ba ako sa bike mo?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Ikaw na bastos.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Saan ka nagpunta?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Nawala ba kita?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
tama ako. tama ako.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, hindi ka maniniwala dito.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Ito ay… ito na.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Ito ay isang libro.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Fuck.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, anong ginagawa mo?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Hindi tayo pupunta!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
ako ay…

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
ay...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Goddamn, fucking autocorrect.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Goddamn it.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
ano?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
wala.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Nakita ko si Tony.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Alam ng lahat na tama ako
tungkol sa isang bagay ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Ikaw lang ang bisyo ko ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ At naadik kita
sa pagsisikap na maging bulletproof ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Ngunit masyado kang maraming mawawala... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Hah ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Hah, hah ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Hah ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Hah, hah ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Ang cute mong magsalita ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Mas magaling ka sa akin ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ I-snap mo lang ang iyong mga daliri at ako ay naglalakad ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Parang asong nakasabit sa tingga mo ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ I'm in a spin, you know,
nanginginig sa isang string, alam mo ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ sasayaw ako magdamag ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ sasayaw ako magdamag ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Para akong sumayaw ♪
- ♪ Whoo ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Sumasayaw ♪
- ♪ Whoo ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Sayaw sa gabi ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Parang gusto kong sumayaw, sumayaw ♪
- ♪ Whoo ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Ah, ah ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Itaas mo ako ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Maaapoy ako dahil ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ sasayaw ako magdamag ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ sasayaw ako magdamag ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Pinaparamdam mo sa akin ang pagsasayaw ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Para akong sumayaw ♪
- ♪ Whoo ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Sumasayaw ♪
- ♪ Whoo ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Sayaw sa gabi ♪
- <i>♪ Oo ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Para akong sumayaw ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Sumasayaw ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Sayaw sa gabi ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Para akong sumayaw ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Sumasayaw ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...May bukid si MacDonald ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang ilang mga baboy ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ May oink oink dito ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ At isang oink oink doon ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Dito isang oink, doon isang oink,
kahit saan isang oink oink ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ At sa kanyang sakahan ay mayroon siyang ilang mga aso ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Na may woof woof dito ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ At isang woof woof doon ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Dito isang pahalang, doon isang pahalang,
kahit saan isang woof woof ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ May bukid ang matandang MacDonald ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪